1
00:00:40,708 --> 00:00:44,648
(午前2時のシンデレラ)

2
00:00:44,678 --> 00:00:45,678
（当省による製作支援
文化、スポーツ、観光...）

3
00:00:45,678 --> 00:00:47,078
(および韓国コンテンツ振興院)

4
00:00:48,148 --> 00:00:50,787
ハさん、我が家の冷蔵庫にはアイスクリームがいっぱいあります。

5
00:00:50,788 --> 00:00:52,556
コーヒーマシンやマッサージチェアも。

6
00:00:52,557 --> 00:00:54,516
ハさん、とんでもないニュースがあります。

7
00:00:54,517 --> 00:00:56,226
オンライン掲示板をチェックしてください。

8
00:00:56,227 --> 00:00:58,358
- 何の大騒ぎですか？
- 素早い。これをチェックしてください。

9
00:00:58,458 --> 00:01:00,858
（人事異動のお知らせ）

10
00:01:03,368 --> 00:01:06,267
(AL CARD理事 ソ・ジュウォン)

11
00:01:45,108 --> 00:01:46,677
真剣に、どうすればいいでしょうか？

12
00:01:48,207 --> 00:01:51,278
彼はその前に戻ってきた
私たちは物事を終わらせたと思いました。

13
00:01:52,718 --> 00:01:54,958
彼は私の後輩でした、
しかし彼は監督として戻ってきた。

14
00:01:55,948 --> 00:01:58,588
彼は私の彼氏だったのですが、
彼は今私の元ボーイフレンドです。

15
00:02:01,787 --> 00:02:06,127
(午前2時のシンデレラ)

16
00:02:16,307 --> 00:02:18,568
あんな可愛いスリッパどこで手に入れたの？

17
00:02:18,978 --> 00:02:20,277
可愛いと思ってもらえて嬉しいです。

18
00:02:40,098 --> 00:02:41,698
どうしてそんなに私を見つめ続けるのですか？

19
00:02:41,758 --> 00:02:43,027
だってあなたはとてもきれいだから。

20
00:02:43,867 --> 00:02:45,467
- 何？
- 何？

21
00:02:47,668 --> 00:02:49,267
今大声で言いましたか？

22
00:02:52,677 --> 00:02:53,908
まあ、私が言いたかったのは...

23
00:02:54,438 --> 00:02:56,348
それは突然のことではありません。

24
00:02:56,848 --> 00:02:59,948
ずっと思ってたんですが…いえ、ごめんなさい。

25
00:03:02,147 --> 00:03:03,217
今日、

26
00:03:06,418 --> 00:03:07,587
あなたはとてもきれいですね。

27
00:03:11,987 --> 00:03:14,297
どうしたの、ジュウォン？あなたはとても面白いですね。

28
00:03:14,828 --> 00:03:16,098
面白くしようとしたわけではありません。

29
00:03:17,897 --> 00:03:19,098
本当にそう思ったのです。

30
00:03:43,527 --> 00:03:44,647
失望させてしまい申し訳ありませんが、

31
00:03:45,897 --> 00:03:47,358
でも若い男性は私のタイプではありません。

32
00:03:50,367 --> 00:03:51,867
年上の女性も私のタイプではありません。

33
00:03:52,698 --> 00:03:54,967
- 何？
- 私は年上の女性が好きではありません。

34
00:03:56,068 --> 00:03:57,367
私はきれいな女性が好きです。

35
00:04:10,647 --> 00:04:12,418
不快にさせてしまったらごめんなさい。

36
00:04:16,828 --> 00:04:18,227
これからは気をつけます。

37
00:04:30,138 --> 00:04:31,808
何だって？なぜ彼はそんなことを言ったのでしょうか？

38
00:04:43,318 --> 00:04:44,388
ありがとう。

39
00:04:50,188 --> 00:04:51,787
それでは、さようなら。

40
00:04:54,928 --> 00:04:56,648
母を説得するのに時間がかかりました…

41
00:04:56,998 --> 00:04:58,967
代わりに私を滞在させてください
私を海外に転勤させます。

42
00:05:00,938 --> 00:05:03,337
なぜそんなことをしたのですか？

43
00:05:04,368 --> 00:05:05,766
これでは私たち二人にとって不快な思いになります。

44
00:05:05,767 --> 00:05:07,078
私のためではありません。

45
00:05:10,477 --> 00:05:12,577
あなたなら仕方ないよ
私と別れたいです。

46
00:05:12,578 --> 00:05:13,818
あなたには自由意志があります。

47
00:05:14,678 --> 00:05:15,678
でも...

48
00:05:16,748 --> 00:05:18,017
あなたに縋るのも自由です。

49
00:05:20,058 --> 00:05:21,217
これからは...

50
00:05:22,258 --> 00:05:23,587
しがみついてきます。

51
00:05:25,957 --> 00:05:28,397
私は必死のふりをして、
できるだけ可哀想に。

52
00:05:30,727 --> 00:05:31,928
意地悪しないでよ、ユンソ。

53
00:05:39,238 --> 00:05:40,308
お客様。

54
00:05:40,907 --> 00:05:42,387
副会長がお待ちしております。

55
00:05:42,477 --> 00:05:43,878
さて、行きましょう。

56
00:05:45,448 --> 00:05:46,477
後で会いましょう。

57
00:06:04,727 --> 00:06:06,167
皆さんもとても驚かれたはずです。

58
00:06:06,767 --> 00:06:08,438
伝えられなくてごめんなさい。

59
00:06:09,508 --> 00:06:12,537
いいえ、申し訳ありません、先生。
きっと理由があったはずだ。

60
00:06:12,707 --> 00:06:13,776
はい、絶対に。

61
00:06:13,777 --> 00:06:17,248
愚かなことをお詫び申し上げます
あなたを認識できないほどです。

62
00:06:17,347 --> 00:06:19,947
きっと慌てた時でしょうね
一週間以上現れなかった。

63
00:06:20,147 --> 00:06:21,747
ご理解いただきありがとうございます。

64
00:06:21,748 --> 00:06:24,117
いやぁ。お願いします。

65
00:06:24,118 --> 00:06:25,247
チュウォンさん。

66
00:06:25,248 --> 00:06:26,417
つまり、先生。

67
00:06:27,657 --> 00:06:30,127
ヤングマスター！休暇を取ることもできます...

68
00:06:30,128 --> 00:06:32,557
必要なときはいつでも。

69
00:06:32,558 --> 00:06:34,497
あなたが参加していると聞いたとき
休暇だ、私たちはそう思っていた...

70
00:06:34,498 --> 00:06:36,867
「そうです、彼には間違いなく必要です
休んで回復するために。」

71
00:06:36,868 --> 00:06:39,697
その理由を深く理解しました
あなたには休暇が必要でした。

72
00:06:39,698 --> 00:06:41,297
"お客様？" 「若旦那？」

73
00:06:41,298 --> 00:06:42,898
私の周りで不快に思わないでください。

74
00:06:42,938 --> 00:06:45,243
リラックスして物事を教えてください
昔のように、知る必要がある。

75
00:06:45,267 --> 00:06:47,407
コーヒーを持ってきました。

76
00:06:52,078 --> 00:06:53,818
これはあなたのものです、ペさん。

77
00:06:55,777 --> 00:06:57,586
-そしてあなたのために。
- ありがとう。

78
00:06:57,587 --> 00:07:00,016
おお。もうこれを行う必要はありません。

79
00:07:00,017 --> 00:07:02,187
ペさん、あなたがそうじゃないのはわかっています
暑すぎるときが好きです。

80
00:07:02,188 --> 00:07:05,857
私はあなたのために袖を2枚用意しました。

81
00:07:08,727 --> 00:07:09,766
袖が二枚？

82
00:07:09,767 --> 00:07:11,697
それは正しい！ベイさんいつも…

83
00:07:11,698 --> 00:07:15,567
1つしか得られなかったためにあなたに怒鳴った
彼のホットコーヒーのための袖ですよね？

84
00:07:15,568 --> 00:07:18,937
やあ、イェヨン。いつ私が彼に怒鳴ったのですか？

85
00:07:18,938 --> 00:07:22,036
私は彼に怒鳴ったことはありません。それは
いつも見てるだけなのに…

86
00:07:22,037 --> 00:07:24,507
怒った顔のせいで叫んでいるように。

87
00:07:24,508 --> 00:07:26,017
誓って言いますが、それは誤解です。

88
00:07:26,647 --> 00:07:28,878
これはハさん、あなたへです。

89
00:07:28,948 --> 00:07:29,948
ありがとう。

90
00:07:31,517 --> 00:07:34,717
それにしても、ソ監督はなぜここに来たのですか？

91
00:07:35,017 --> 00:07:37,387
もうここに来る必要はありません。
私が間違っているでしょうか？

92
00:07:37,388 --> 00:07:39,828
なんと。そんなに意地悪しないでください。

93
00:07:40,657 --> 00:07:43,298
よし、行きましょう。

94
00:07:43,897 --> 00:07:47,267
許可していただけますか
オフィスまでご案内しますか？

95
00:07:51,407 --> 00:07:52,508
これは...

96
00:07:53,578 --> 00:07:54,738
私のオフィス。

97
00:08:00,378 --> 00:08:02,887
何？どうしてそれがあなたのオフィスでしょうか？

98
00:08:02,888 --> 00:08:04,388
週末に改装を行いました。

99
00:08:11,888 --> 00:08:16,428
(本部長ソ・ジュウォン)

100
00:08:16,967 --> 00:08:19,437
- えっ？なぜその部屋を使うのですか？
- なんと。

101
00:08:19,438 --> 00:08:22,596
つまり、もっと良いオフィスを手に入れることができるのです。

102
00:08:22,597 --> 00:08:23,937
ここが私がいたいところです。

103
00:08:23,938 --> 00:08:25,836
みなさんからたくさんのことを学びました、

104
00:08:25,837 --> 00:08:27,237
そして私はあなたからもっと学びたいと思っています。

105
00:08:27,238 --> 00:08:29,137
だから、そうなると思った
あなたの近くにいるのが一番いいのですが、

106
00:08:29,138 --> 00:08:31,018
だから私は向きを変えた
その部屋を私のオフィスに。

107
00:08:31,707 --> 00:08:34,048
目に見えなくなると心もなくなると言います。

108
00:08:34,148 --> 00:08:35,418
私たちは離れ離れになってほしくないのです。

109
00:08:37,288 --> 00:08:39,518
わかりました、それでは。仕事に取り掛かりましょう。

110
00:08:40,717 --> 00:08:41,717
はい、先生。

111
00:08:55,997 --> 00:08:57,668
(本部長ソ・ジュウォン)

112
00:09:00,977 --> 00:09:02,308
何が起こっているのか？

113
00:09:02,507 --> 00:09:05,277
それは十分に衝撃的です
その初心者が...

114
00:09:05,278 --> 00:09:07,277
会長の末の息子
そして副会長の弟。

115
00:09:07,278 --> 00:09:10,687
それで彼のオフィスはここにあるのですか？
これは本当に起こっているのでしょうか？

116
00:09:10,688 --> 00:09:13,616
空いてるのがたくさんあるよ
建物内の各部屋。

117
00:09:13,617 --> 00:09:15,687
なぜ彼は背を向けなければならなかったのか
その部屋を彼のオフィスに？

118
00:09:15,688 --> 00:09:17,188
私の言いたいことは、まさにそのとおりです！

119
00:09:18,387 --> 00:09:19,398
持続する。

120
00:09:19,757 --> 00:09:22,658
もしかしたら彼がいるかもしれない
私たちのチームに参加したいと思っています。

121
00:09:22,798 --> 00:09:25,398
ずっと会っていたい人…

122
00:09:26,097 --> 00:09:28,497
彼らを不快にさせるために。

123
00:09:31,938 --> 00:09:35,006
何？どうしてジュウォンは…

124
00:09:35,007 --> 00:09:37,376
というか、ソ監督はなぜ？
私を不快にさせたいですか？

125
00:09:37,377 --> 00:09:38,877
私が一体何をしたというのでしょうか？

126
00:09:38,948 --> 00:09:41,547
そうです、あなたは実際には大したことはしませんでした。

127
00:09:41,548 --> 00:09:43,517
あなたは彼にコーヒーの用事をさせただけです、

128
00:09:43,518 --> 00:09:45,616
彼は学びが遅いといじめられた、

129
00:09:45,617 --> 00:09:47,787
会社がそうしなかったと苦情を言った
従業員の福利厚生に配慮し、

130
00:09:47,788 --> 00:09:50,856
そして彼の髪型と容姿を批判した。

131
00:09:50,857 --> 00:09:52,257
いやぁ。

132
00:09:53,497 --> 00:09:55,058
辞表を提出するだけです。

133
00:09:57,268 --> 00:09:59,298
いつ止めるべきかを知っていたはずだ。

134
00:10:08,438 --> 00:10:09,607
なんてこった。

135
00:10:10,107 --> 00:10:13,517
ハさんはこれからのようです
私ではなく彼女に辞表を提出してください。

136
00:10:13,518 --> 00:10:16,117
何？なぜ彼女は辞めるのでしょうか？

137
00:10:16,418 --> 00:10:18,287
つまり、考えてみましょう。

138
00:10:18,288 --> 00:10:20,486
彼女はとても一生懸命働かなければならなかった...

139
00:10:20,487 --> 00:10:22,687
仲間に勝って土地を得るために
こんなに早くプロモーションができるなんて、

140
00:10:22,688 --> 00:10:24,057
その間、彼は突然着陸しました...

141
00:10:24,058 --> 00:10:25,386
両親のおかげで監督の役割を果たしました。

142
00:10:25,387 --> 00:10:27,627
それは彼女をとても怒らせるに違いありません。

143
00:10:28,528 --> 00:10:30,967
- そう思いますか？
- はい、確かに。

144
00:10:31,867 --> 00:10:34,038
(本部長ソ・ジュウォン)

145
00:10:34,798 --> 00:10:35,798
何が起こっているのでしょうか？

146
00:10:35,799 --> 00:10:38,506
ここで何をしているの？何
私にしがみつくということですか？

147
00:10:38,507 --> 00:10:40,837
そして、あなたが持っていたとはどういう意味ですか？
会長を説得するには？

148
00:10:41,607 --> 00:10:43,047
前に全部説明したじゃないですか？

149
00:10:43,207 --> 00:10:44,847
なぜ理解できないような態度をとるのですか？

150
00:10:47,178 --> 00:10:49,078
お母さんは明らかに
あなたは...になるだろうと私に言いました

151
00:10:49,347 --> 00:10:51,287
あなたと別れたら海外転勤。

152
00:10:51,288 --> 00:10:52,548
そう、それが彼女の計画だった。

153
00:10:53,487 --> 00:10:55,463
しかし、私は彼女にそう説得しました
私をこのオフィスに異動させてください。

154
00:10:55,487 --> 00:10:56,788
彼女は本当に説得されたのでしょうか？

155
00:10:58,887 --> 00:10:59,996
私は彼女に言いました...

156
00:10:59,997 --> 00:11:02,298
あなたが私と別れたということ
理由も言わずに。

157
00:11:02,967 --> 00:11:05,443
もしそうならお兄さんは困るだろう
私は彼女に、彼が私に注意を促したと言いました。

158
00:11:05,467 --> 00:11:07,227
そして私はそうするだろうと思いました
あなたも困ってしまいます。

159
00:11:09,938 --> 00:11:11,808
別れはあまりにも突然だったと言ったのですが…

160
00:11:11,967 --> 00:11:13,687
そしてそれを乗り越えるには時間が必要だったということ。

161
00:11:13,908 --> 00:11:15,136
私は彼女に、おそらく…と言いました。

162
00:11:15,137 --> 00:11:16,577
毎日飲みに行く
そしてすべてを台無しにする...

163
00:11:16,578 --> 00:11:18,778
海外支店なら
今はそこに移送されました。

164
00:11:19,377 --> 00:11:20,377
何？

165
00:11:20,378 --> 00:11:22,378
そこでビジョンを提示しました
取り組んでいました...

166
00:11:22,448 --> 00:11:24,347
そのような有能なマネージャーを支援しながら。

167
00:11:24,617 --> 00:11:26,697
AL CARDは第2位です。
現時点での業界。

168
00:11:26,887 --> 00:11:28,607
私は彼女に、2年以内にナンバー1になると言いました。

169
00:11:28,957 --> 00:11:30,957
彼女は転校できると言いました
失敗したら海外へ。

170
00:11:31,257 --> 00:11:32,996
たった2年で？それは可能ですか？

171
00:11:32,997 --> 00:11:34,158
それを実現させなければなりません。

172
00:11:34,828 --> 00:11:35,927
母が望むなら…

173
00:11:35,928 --> 00:11:38,008
ビジネスを拡大するために
お見合い結婚を通じて、

174
00:11:38,097 --> 00:11:40,697
私にはできることを彼女に証明しなければなりません
それは自分の能力だけで。

175
00:11:41,597 --> 00:11:43,237
そうすれば、私はあなたと一緒にいられます。

176
00:11:46,778 --> 00:11:48,038
誇りがないのか？

177
00:11:48,237 --> 00:11:51,006
条件付きでお金を受け取りました
あなたと別れるということ。

178
00:11:51,007 --> 00:11:53,018
私はいつも知っていました
あなたのお金への愛。

179
00:11:53,148 --> 00:11:55,147
私がお金を愛していると誰が言ったでしょうか？

180
00:11:55,148 --> 00:11:57,187
あなたは遅くまで働くことに興奮していました
残業代を受け取るには…

181
00:11:57,188 --> 00:11:59,817
そしてボランティアで取り組むことにした
ボーナスを受け取る週末。

182
00:11:59,818 --> 00:12:01,058
それは...

183
00:12:01,217 --> 00:12:03,457
私はただ自分の義務を果たしただけだ
勤勉な社員…

184
00:12:06,798 --> 00:12:09,398
いずれにせよ、私は彼女に約束をしました...

185
00:12:09,558 --> 00:12:11,698
あなたと別れるということ。

186
00:12:11,768 --> 00:12:13,038
そしてあなたはそうしました。

187
00:12:13,367 --> 00:12:14,798
あなたは約束を守りました。

188
00:12:15,137 --> 00:12:16,637
じゃあ、またデートしてもいいんじゃない？

189
00:12:17,607 --> 00:12:19,307
(本部長ソ・ジュウォン)

190
00:12:19,308 --> 00:12:22,028
あなたは彼女に絶対に約束しなかった
私と一緒に戻りましょうね？

191
00:12:22,107 --> 00:12:23,278
まあ、それは...

192
00:12:26,747 --> 00:12:27,818
ちょっと待ってください。

193
00:12:29,448 --> 00:12:32,818
なぜあなたは私にそんなにカジュアルに話し続けるのですか？

194
00:12:35,058 --> 00:12:36,257
真実は、

195
00:12:36,457 --> 00:12:39,586
何が何だか分かりませんでした
あなたを取り戻すために私にできることは、

196
00:12:39,587 --> 00:12:40,798
それで調べてみました。

197
00:12:41,058 --> 00:12:42,738
そして、一番良いのは…と読みました。

198
00:12:43,168 --> 00:12:45,488
決して見せたことのないものを見せるために
一緒にいたときに見た。

199
00:12:46,168 --> 00:12:48,208
それが作るということも読みました
女心はときめく…

200
00:12:48,568 --> 00:12:51,008
若い男性の話を聞くと
気軽に話しかけてください、ユンソ。

201
00:12:52,637 --> 00:12:55,037
そして、これでこうなるだろうと読みました。
女性の心もときめきます。

202
00:12:58,507 --> 00:13:00,778
可愛いよ、ユンソ。

203
00:13:05,087 --> 00:13:06,918
おい、何をしているんだ？

204
00:13:06,987 --> 00:13:09,558
- なんと。
- 何？あなたはとても愛らしいです。

205
00:13:09,887 --> 00:13:11,328
おい！

206
00:13:11,757 --> 00:13:13,798
- どうして... なんと！何？
- かわいいですね。

207
00:13:30,207 --> 00:13:32,007
あの二人は……今のは何だったんだ？

208
00:13:33,377 --> 00:13:34,977
とんでもない。彼らは...

209
00:13:40,857 --> 00:13:42,288
これをどう説明すればいいでしょうか？

210
00:13:43,158 --> 00:13:46,127
つまり、彼らはそれを見たのです。
これを避ける方法はありません。

211
00:13:53,967 --> 00:13:55,897
さて、先ほどの話ですが…

212
00:13:55,898 --> 00:13:56,908
大丈夫です。

213
00:13:57,337 --> 00:13:58,817
私たちに言う必要はありません。分かりました。

214
00:13:59,337 --> 00:14:02,237
- 何？
- でも正直、裏切られたと感じています。

215
00:14:05,207 --> 00:14:07,678
彼はあなたを脅すためにどうしてそんなことをすることができたのでしょうか？

216
00:14:08,178 --> 00:14:10,818
ごめん？ 「私を脅迫しますか？」

217
00:14:10,987 --> 00:14:14,356
はい！彼が以前にやったこと。
彼はこうして行きました。

218
00:14:14,357 --> 00:14:16,586
今では彼には監督がいる
タイトル、彼は次のように行動しなければなりませんでした...

219
00:14:16,587 --> 00:14:18,986
彼はあなたをあたかもあなたであるかのように崇拝していました
彼のペットの犬か何か。

220
00:14:18,987 --> 00:14:20,804
彼はあなたを次のように扱わなければなりませんでした
あなたは彼の下で働いていました。

221
00:14:20,828 --> 00:14:23,028
それが完全に彼があなたをそのように撫でた理由です。

222
00:14:23,097 --> 00:14:24,297
- そうですね、それは...
- ああ、まったく。

223
00:14:24,298 --> 00:14:25,496
彼がこんな風になるとは思わなかった。

224
00:14:25,497 --> 00:14:27,097
彼は私を怖がらせます。本当にそうですよ！

225
00:14:27,198 --> 00:14:29,514
- そんなことはありませんでした。
- まさにその通りでした。

226
00:14:29,538 --> 00:14:31,418
嘘をつく必要はないよ
私たちはあなたのプライドを守るために。

227
00:14:31,908 --> 00:14:34,577
いやぁ。とても動揺しているはずです。

228
00:14:34,578 --> 00:14:37,407
あなたがかつて管理していた人は、
現在は本社取締役。

229
00:14:37,408 --> 00:14:38,907
あなたはそこに入って行きました
彼と一言言ってください...

230
00:14:38,908 --> 00:14:40,517
そして結局させてしまいました
彼が優位に立つ。

231
00:14:40,518 --> 00:14:42,216
理解できない場合
あなたはどう感じますか、誰がそうしますか？

232
00:14:42,217 --> 00:14:44,017
- いいえ、そんなことはありませんでした。
- ああ、お願いします。

233
00:14:44,717 --> 00:14:45,788
ちょっと待ってください、実は...

234
00:14:45,887 --> 00:14:47,688
彼らはこれを信じたほうが良いのでしょうか？

235
00:14:48,087 --> 00:14:50,486
でも、よくよく考えてみると、

236
00:14:50,487 --> 00:14:52,987
それは悪いことではありません。

237
00:14:53,097 --> 00:14:56,257
彼は図書館を改装した
私たちの近くにいて、

238
00:14:56,528 --> 00:14:59,366
つまり彼には楽しい思い出があるということだ
私たちが一緒に過ごした時間のこと。

239
00:14:59,367 --> 00:15:01,774
オーナー様との仲も良好です
家族は私たちにいかなる害も与えません。

240
00:15:01,798 --> 00:15:04,137
ある意味、私たちはそこから大きな恩恵を受けることができます。

241
00:15:05,207 --> 00:15:06,808
それは本当ですが...

242
00:15:07,377 --> 00:15:09,077
しかし、どうやってそれが可能ですか...

243
00:15:09,078 --> 00:15:10,838
彼は見ていなかったということ
金持ちの後継者のように？

244
00:15:11,178 --> 00:15:12,847
何？なぜだめですか？

245
00:15:12,948 --> 00:15:15,948
相続人部分ではないかもしれませんが、
しかし私は彼が金持ちであることを知っていました。

246
00:15:16,347 --> 00:15:18,467
彼はいつもこんな雰囲気を持っていた
彼については贅沢ですね。

247
00:15:28,997 --> 00:15:31,798
彼はいつもデザイナーの服を着ていました。

248
00:15:36,438 --> 00:15:39,667
本当に？ロゴは一つもありませんでしたが、

249
00:15:39,668 --> 00:15:41,177
だから全部安い服だと思ってた。

250
00:15:41,178 --> 00:15:42,278
なんと。

251
00:15:42,438 --> 00:15:45,377
本当に裕福な人は
明らかなロゴのあるブランドは避けてください。

252
00:15:45,548 --> 00:15:47,147
散財しかできない人
青い月に一度...

253
00:15:47,148 --> 00:15:49,078
買うのは彼らです
大きなロゴが入った服。

254
00:15:49,518 --> 00:15:50,548
いやぁ。

255
00:15:54,518 --> 00:15:56,058
そして考えてみれば、

256
00:15:56,217 --> 00:15:58,387
で何かに気づきました
コンビニも。

257
00:16:00,898 --> 00:16:02,597
1 つ購入すると 1 つ無料

258
00:16:03,198 --> 00:16:04,698
見てみましょう。

259
00:16:04,798 --> 00:16:06,198
どれを手に入れるべきですか？

260
00:16:08,698 --> 00:16:10,707
チュウォン！それは一部です
1 つ買うと 1 つ無料の取引。

261
00:16:11,967 --> 00:16:13,237
必要なのは 1 つだけです。

262
00:16:15,778 --> 00:16:16,808
何？

263
00:16:17,048 --> 00:16:19,128
彼はもう一つ手に入れることができる
無料だけど要りませんか？

264
00:16:19,347 --> 00:16:20,918
金持ちの後継者である彼は何者なのか？

265
00:16:20,977 --> 00:16:22,453
あの日、私は彼の悪口をあんなふうに言ってしまいました。

266
00:16:22,477 --> 00:16:24,818
私はほとんど知りませんでした、彼
実は大金持ちの跡取りだった！

267
00:16:25,818 --> 00:16:26,857
また...

268
00:16:27,288 --> 00:16:28,788
いやー！

269
00:16:29,387 --> 00:16:30,387
ああ、あなたは言いました...

270
00:16:30,388 --> 00:16:32,708
あなたはオーさんの所に出席できませんでした
出会いがあっての結婚式。

271
00:16:32,957 --> 00:16:34,557
彼があなたの現金ギフトを確実に受け取れるようにします。

272
00:16:34,558 --> 00:16:35,727
ありがとう。

273
00:16:39,867 --> 00:16:42,967
これは初めてです。
人々は通常どれくらい与えますか？

274
00:16:43,867 --> 00:16:47,507
通常、請求書は 5 枚になります。
同僚の結婚式のために行います。

275
00:16:47,908 --> 00:16:48,977
五？

276
00:16:50,808 --> 00:16:51,877
これで500ドルです。

277
00:16:54,518 --> 00:16:57,117
何？ 500ドルという意味ではなかった。

278
00:16:57,587 --> 00:16:59,288
5 枚の紙幣とは、50 ドルを意味します。

279
00:16:59,688 --> 00:17:00,757
50ドル？

280
00:17:01,918 --> 00:17:04,156
正直に言いましょう。クールであること
500ドル使って…

281
00:17:04,157 --> 00:17:06,897
同僚への結婚祝いとして…

282
00:17:06,927 --> 00:17:09,896
いや！彼がという事実だけでも、
彼の財布には500ドルが入っていました。

283
00:17:09,897 --> 00:17:12,028
それは非現実的ですよね？

284
00:17:14,768 --> 00:17:15,798
見てみましょう。

285
00:17:18,238 --> 00:17:20,307
見て。 3ドル。

286
00:17:20,308 --> 00:17:23,177
これがほとんどの人の現実です。

287
00:17:24,647 --> 00:17:26,477
しかし、3ドルでは少なすぎます。

288
00:17:26,478 --> 00:17:29,278
返してください。それはのためです
あの魚の形をしたパン。

289
00:17:29,818 --> 00:17:33,218
とにかく、ジュウォンが最初に加入したとき
会社、彼は頭がおかしいと思った。

290
00:17:34,857 --> 00:17:37,587
私はいつも疑問に思っていました、「何だろう」
彼はここに引っ張ろうとしているのですか？」

291
00:17:38,028 --> 00:17:39,687
しかし、振り返ってみると、

292
00:17:39,927 --> 00:17:42,197
それはすべて彼のせいだった
家族が会社を経営している！

293
00:17:43,798 --> 00:17:45,398
もっと注意深く彼を観察すべきだった。

294
00:17:45,568 --> 00:17:47,238
何も知らなかったなんて信じられない。

295
00:17:47,568 --> 00:17:49,088
ハさん。あなたも知りませんでしたよね？

296
00:17:49,897 --> 00:17:50,937
ああ、そうですね...

297
00:17:52,637 --> 00:17:55,538
皆さんのことは理解しています
混乱していますが、何も変わりません。

298
00:17:55,907 --> 00:17:58,748
あなたがしなければならないのは、
良い仕事を続けてください。

299
00:17:58,907 --> 00:18:01,707
あなたが不快なのはわかっています、なぜなら
ソ院長のオフィスはとても近いので、

300
00:18:02,018 --> 00:18:04,048
しかし、実際には今では彼に会うことは少なくなります。

301
00:18:06,218 --> 00:18:07,587
- わかった。
- よくわかりました。

302
00:18:09,117 --> 00:18:10,187
チームディナー？

303
00:18:10,288 --> 00:18:13,127
はい。不快な思いをさせてしまったので、
そんなつもりはなかったのに。

304
00:18:13,187 --> 00:18:15,656
今日は遅くまで仕事をしているので、
あなたは夕食のために外に出ています、

305
00:18:15,657 --> 00:18:17,228
だからおいしい食事をおごりたいです。

306
00:18:17,798 --> 00:18:18,897
牛肉はいかがですか？

307
00:18:19,968 --> 00:18:22,867
いいえ、大丈夫です。私たちは
牛骨スープを飲みます。

308
00:18:23,097 --> 00:18:24,337
牛骨スープの方が好きですよね？

309
00:18:24,968 --> 00:18:26,068
ああ、さあ。

310
00:18:26,167 --> 00:18:29,436
それは監督の前でした
ソさんは私たちに牛肉を買ってくれると言ってくれた。

311
00:18:29,437 --> 00:18:30,646
それは正しい。

312
00:18:30,647 --> 00:18:32,547
牛肉に比べると牛骨スープはこんな感じです。

313
00:18:32,548 --> 00:18:34,346
まるで水を飲んでいるようだ
牛の足を洗った後。

314
00:18:34,347 --> 00:18:37,587
私たちはそれをもっと望んでいます
もちろん牛肉を食べるためです。

315
00:18:37,617 --> 00:18:40,657
ああ、ハンウ牛肉店って聞いたよ
通りの向かいはとても良かったです。

316
00:18:40,887 --> 00:18:42,788
瀬尾監督、あのレストランはどうですか？

317
00:18:42,887 --> 00:18:45,126
何でも大丈夫です。では、行きましょうか？

318
00:18:45,127 --> 00:18:46,288
はい、行きましょう。

319
00:18:46,998 --> 00:18:48,228
それなら、私を除外してください。

320
00:18:48,357 --> 00:18:50,204
私はただここにいて、
レポートに目を通します。

321
00:18:50,228 --> 00:18:52,327
ああ、さあ。作らなければなりません
みんなそんなに不快ですか？

322
00:18:52,328 --> 00:18:54,413
あなたはそんな上司の一人ではありません
いつもジャージャー麺を注文する人。

323
00:18:54,437 --> 00:18:56,836
これなしでは食べに行けません
ここにいたらあなた。

324
00:18:56,837 --> 00:18:58,107
さあ行きましょう。お願いします。

325
00:18:58,568 --> 00:19:00,177
はい、行きましょう！

326
00:19:00,337 --> 00:19:02,037
急いで食べて仕事を終わらせます。

327
00:19:02,038 --> 00:19:03,677
- 行きましょう、分かった？来て。
- でも...

328
00:19:03,808 --> 00:19:06,106
- 行きましょう！
- でもそれは... 話させてください。

329
00:19:06,107 --> 00:19:08,847
- 本当にお腹が空いてないんです。
- なんと！さあ行こう！

330
00:19:08,947 --> 00:19:11,318
牛肉を食べに行きましょう！来て！

331
00:19:20,028 --> 00:19:22,528
今日はとても興奮しています。

332
00:19:22,927 --> 00:19:25,696
もしも焼酎爆弾をひとつだけ持っていられるとしたら、

333
00:19:25,697 --> 00:19:28,367
- もっと興奮すると思います。
- ああ、そうだね。

334
00:19:28,637 --> 00:19:29,896
何？焼酎爆弾？

335
00:19:29,897 --> 00:19:31,507
私たちは元に戻らなければなりません
私たちの会議のためのオフィス。

336
00:19:31,508 --> 00:19:32,668
明らかに冗談でした。

337
00:19:32,808 --> 00:19:34,477
私たちはここ数日遅くまで仕事をしています...

338
00:19:34,478 --> 00:19:36,078
プレゼンテーションの準備をするために。

339
00:19:36,278 --> 00:19:37,307
それは単なる冗談でした。

340
00:19:37,308 --> 00:19:39,847
実際には飲みません。

341
00:19:40,248 --> 00:19:43,616
さて、みんなで持ってみてはどうでしょうか？
もう来たから飲んで…

342
00:19:43,617 --> 00:19:44,917
そしてプレゼンテーションを延期しますか？

343
00:19:45,248 --> 00:19:46,817
何？発表会を延期します...

344
00:19:46,818 --> 00:19:49,718
飲み物を飲みたいだけですか？
それは意味がわかりますか？

345
00:19:49,917 --> 00:19:50,988
まあ、そうではありません。

346
00:19:51,488 --> 00:19:54,097
レポートを読んで次のことを知りました
あなたにはまだ長い道のりがありました。

347
00:19:56,357 --> 00:19:57,627
まだまだ先は長いですか？

348
00:19:57,728 --> 00:20:00,397
どうして？気にしますか？
もう少し具体的に？

349
00:20:09,508 --> 00:20:10,788
ただ、もっと時間が必要だと思います。

350
00:20:11,478 --> 00:20:13,106
あなたには十分なことが与えられなかった
まずは時間、

351
00:20:13,107 --> 00:20:14,917
そして突然チームを離れてしまったのですが、

352
00:20:15,048 --> 00:20:16,377
だから今は人手不足なんです。

353
00:20:16,617 --> 00:20:18,217
あなたが与えるつもりだった
完璧なプレゼンテーション…

354
00:20:18,218 --> 00:20:19,788
あと一週間あれば。

355
00:20:20,518 --> 00:20:22,987
まあ、それは本当です。ハさん、あなたは言いました...

356
00:20:22,988 --> 00:20:24,856
もしそうならもっと良い仕事ができるだろう
あと数日しかない。

357
00:20:24,857 --> 00:20:26,087
はい、まったく。

358
00:20:27,028 --> 00:20:28,498
それは本当ですが...

359
00:20:28,857 --> 00:20:30,468
よし。今日、

360
00:20:30,627 --> 00:20:32,787
飲み物を飲みますので、
チームとしての絆がさらに深まります。

361
00:20:33,068 --> 00:20:36,238
そして私たちはそれでも働きます
明日からはもっと難しくなる。

362
00:20:36,437 --> 00:20:37,437
はい！

363
00:20:38,208 --> 00:20:39,208
すみません！

364
00:20:39,209 --> 00:20:41,537
のボトルをもらえますか
ビールと焼酎も？

365
00:20:41,538 --> 00:20:43,508
プライムリブアイも4人前！

366
00:20:45,847 --> 00:20:47,147
これはとても良いですね。

367
00:20:48,117 --> 00:20:49,377
いやぁ。食べてください。

368
00:20:51,548 --> 00:20:53,617
- ジュウォン！おお。
- なんと。

369
00:20:54,558 --> 00:20:56,417
-ソ監督。
- はい、ソ監督。

370
00:20:56,857 --> 00:20:58,528
全てごめんなさい。

371
00:20:59,458 --> 00:21:02,156
私を解雇しないでください、いいですか？

372
00:21:02,157 --> 00:21:04,667
いやぁ。なぜあなたを解雇するのでしょうか？
そんなこと言わないでね。

373
00:21:04,828 --> 00:21:05,968
無事に家に帰りましょう。

374
00:21:07,097 --> 00:21:08,167
なんと。

375
00:21:08,337 --> 00:21:09,797
私は彼と一緒に行きます。私たちも同じ道を進んでいます。

376
00:21:09,798 --> 00:21:11,038
- はい、そうすべきです。
- よし。

377
00:21:12,907 --> 00:21:15,237
約束？私を解雇しないと約束してください。

378
00:21:15,238 --> 00:21:17,646
約束

379
00:21:17,647 --> 00:21:19,777
はい、約束します。あなたには私の言葉があります。

380
00:21:19,778 --> 00:21:21,946
よかった、彼は約束した。
もう帰ってもいいですか？

381
00:21:21,947 --> 00:21:23,417
- 無事に家に帰りましょう！
- わかった。さよなら。

382
00:21:33,927 --> 00:21:34,958
すみません。

383
00:21:44,867 --> 00:21:46,437
ソ部長、なぜ私を追いかけるのですか？

384
00:21:47,238 --> 00:21:49,807
私はあなたをフォローしていませんでした。私は
私もオフィスに行っていました。

385
00:21:49,808 --> 00:21:52,247
嘘をつかないでください。あなたは私を追いかけていました。

386
00:21:52,248 --> 00:21:53,278
いいえ、そうではありませんでした。

387
00:21:54,078 --> 00:21:55,616
あなたはお酒を飲まなかったので、
オフィスに行けるかもしれない...

388
00:21:55,617 --> 00:21:56,817
そして仕事も終わりますよね？

389
00:21:56,847 --> 00:21:58,017
私も同様です。

390
00:21:58,018 --> 00:21:59,818
見直さなければならないことがたくさんあります。

391
00:21:59,887 --> 00:22:01,357
ビールを一杯だけ飲みました。

392
00:22:02,288 --> 00:22:05,488
それから、やるべきことがたくさんあります。
行きます。

393
00:23:12,357 --> 00:23:15,627
(本部長ソ・ジュウォン)

394
00:23:19,728 --> 00:23:21,038
彼は去るだろうと思った...

395
00:23:21,238 --> 00:23:23,278
私がそうでないように振る舞ったら
もう彼に興味があります。

396
00:23:24,468 --> 00:23:26,188
彼ならこの状況を受け入れてくれると思っていたのですが…

397
00:23:26,867 --> 00:23:28,778
お金さえ受け取ったと言ったら。

398
00:23:56,538 --> 00:23:58,568
(私はあなたを手放すことはできません、ハ・ユンソ。)

399
00:24:06,248 --> 00:24:07,717
（これは宣戦布告です。）

400
00:24:07,718 --> 00:24:09,078
(私はあなたを手放すことはできません、ハ・ユンソ。)

401
00:24:09,177 --> 00:24:11,737
(私はあなたを手放すことはできません、ハ・ユンソ。
これは宣戦布告です。）

402
00:24:12,018 --> 00:24:14,578
(私はあなたを手放すことはできません、ハ・ユンソ。
これは宣戦布告です。）

403
00:24:21,528 --> 00:24:22,888
(私はあなたを手放すことはできません、ハ・ユンソ。)

404
00:24:28,897 --> 00:24:30,137
（これは宣戦布告です。）

405
00:24:39,407 --> 00:24:40,778
そしてその日以降、

406
00:24:41,718 --> 00:24:43,646
ジュウォンが言いたかった通り
彼の宣戦布告、

407
00:24:43,647 --> 00:24:46,387
彼はいちゃいちゃし始めた
信じられないほどの激しさ。

408
00:24:49,318 --> 00:24:52,728
今日のランチは何を食べましょうか？

409
00:24:53,157 --> 00:24:55,157
サクサクのとんかつはいかがですか？

410
00:24:55,498 --> 00:24:57,298
うーん、とんかつは美味しそうですね。

411
00:24:57,697 --> 00:24:58,798
ソ監督。

412
00:24:58,968 --> 00:25:00,568
私たちと一緒に食べませんか？

413
00:25:01,867 --> 00:25:04,268
サクサクとんかつを食べに行きましょう。

414
00:25:12,447 --> 00:25:16,048
じゃあ、一緒に参加しませんか
瀬尾さん、これからお昼にしますか？

415
00:25:16,447 --> 00:25:17,447
はい。

416
00:25:17,488 --> 00:25:20,208
食べているうちに癖になってしまいました
働き始めてからみんなと一緒に。

417
00:25:21,558 --> 00:25:22,857
そして何よりも、

418
00:25:23,958 --> 00:25:25,258
一緒に食べるのが好きです。

419
00:25:26,488 --> 00:25:27,558
私も。

420
00:25:30,127 --> 00:25:31,627
私が先に行きます。

421
00:25:38,738 --> 00:25:39,968
電話をかけてもらえますか？

422
00:25:40,068 --> 00:25:41,307
はい、ちょっと待ってください。

423
00:25:41,308 --> 00:25:42,337
わかった。

424
00:25:49,947 --> 00:25:51,587
何？なぜこんなことをするのですか？

425
00:25:52,087 --> 00:25:53,886
ごめん。お菓子を掴んでいるのかと思った。

426
00:25:53,887 --> 00:25:55,187
あめ？まるで。

427
00:25:55,718 --> 00:25:57,587
仕事中にこんなことはできない！

428
00:25:57,857 --> 00:25:58,887
私たちは仕事中ではありません。

429
00:25:59,087 --> 00:26:00,087
私たちはレストランにいます。

430
00:26:02,498 --> 00:26:03,968
あなたは正気でないに違いありません！

431
00:26:12,708 --> 00:26:15,538
あなたは家に帰るはずです。
乗せてください。

432
00:26:16,478 --> 00:26:17,907
休ませたほうがいいよ。

433
00:26:18,107 --> 00:26:20,346
イチャイチャし続けることはできない
仕事中にこうして私と一緒に！

434
00:26:20,347 --> 00:26:22,067
じゃあ、仕事以外でイチャイチャしてもいいですか？

435
00:26:35,758 --> 00:26:36,828
大丈夫ですか？

436
00:26:39,167 --> 00:26:41,697
大丈夫じゃないよ。デートしましょう。

437
00:26:43,937 --> 00:26:47,677
足が動かなくなる とはどういう意味ですか?
私たちがまたデートすることに関係がありますか？

438
00:26:55,147 --> 00:26:56,248
デートしましょう。

439
00:26:59,488 --> 00:27:01,616
うーん、お腹が空いた。食べ物を買ってください。

440
00:27:01,617 --> 00:27:03,758
なぜ金持ちがそうなるのか
彼に食べ物を買ってくれるように頼みますか？

441
00:27:03,788 --> 00:27:05,133
では、お金持ちの人はあなたに食べ物を買ってあげるべきでしょうか？

442
00:27:05,157 --> 00:27:07,126
忘れて。なぜ一緒に食事をするのでしょうか？

443
00:27:07,127 --> 00:27:08,258
私たちの間には何があるのでしょうか？

444
00:27:09,127 --> 00:27:10,196
私たちは別れてしまったのです。

445
00:27:10,197 --> 00:27:13,197
それがわかっているならそのまま続けてください
途中です、ソ・ジュウォン監督。

446
00:27:15,437 --> 00:27:17,367
あなたには私に食べ物を買う義務があります。

447
00:27:17,708 --> 00:27:19,267
ざっくり数えてみたんですが、

448
00:27:19,268 --> 00:27:22,077
そして私はあなたにもっと食べ物を買ってあげました
付き合っていた時のこと。

449
00:27:22,078 --> 00:27:23,538
約27倍です。

450
00:27:24,008 --> 00:27:25,047
あれは何でしょう？

451
00:27:25,048 --> 00:27:27,008
微妙に正確な数字は何ですか？

452
00:27:27,518 --> 00:27:28,617
証拠はありますか？

453
00:27:29,248 --> 00:27:30,318
私はします。

454
00:27:30,847 --> 00:27:32,347
私のフォトアルバム。

455
00:27:32,587 --> 00:27:35,518
全部写真撮りました
私たちはデートしながら食べたり食べたりしました。

456
00:27:35,718 --> 00:27:37,356
そして大まかな見積もりも出てきます...

457
00:27:37,357 --> 00:27:38,357
私を通して見ることによって
クレジットカードの明細書。

458
00:27:38,358 --> 00:27:39,558
休みです。

459
00:27:40,857 --> 00:27:43,498
私たちがそうすべきだと言ったのは誰ですか
お金に関しては正確ですか？

460
00:27:43,558 --> 00:27:46,027
あなたはたくさんのお金を持っています。あなた
それくらい滑らせておけばいいのです。

461
00:27:46,028 --> 00:27:48,497
あなたもたくさんのお金を持っています。の
母からもらったお金。

462
00:27:48,498 --> 00:27:49,637
それで食べ物を買ってください。

463
00:27:51,068 --> 00:27:54,208
そのお金は後で少しずつ使っていきます。

464
00:27:54,837 --> 00:27:57,847
一円も使いません
それはソ監督です。

465
00:27:58,078 --> 00:28:01,117
なるほど、わかりましたか？あなたはお金が好きです。

466
00:28:01,818 --> 00:28:03,078
だからこそ、私はあなたにぴったりなのです。

467
00:28:03,347 --> 00:28:05,947
私と一緒にいれば、お金も私も手に入れることができます。

468
00:28:06,617 --> 00:28:07,887
それは「1 つ買ったら 1 つ無料」です。

469
00:28:10,558 --> 00:28:13,058
そういうわけではありません
「1 つ買うと 1 つ無料」というお得なキャンペーンが機能します!

470
00:28:13,187 --> 00:28:14,427
付いて来ないでください。

471
00:28:36,018 --> 00:28:37,347
彼女は本当に去りました。

472
00:28:57,038 --> 00:28:58,508
本当に大丈夫ですか？

473
00:29:00,437 --> 00:29:02,708
もしかしたらあなたに言うべきではなかったのかもしれません。

474
00:29:02,738 --> 00:29:04,548
知らない方が良い場合もあります。

475
00:29:04,647 --> 00:29:05,677
いいえ。

476
00:29:06,248 --> 00:29:07,578
すべてを教えてくれてありがとう。

477
00:29:07,647 --> 00:29:11,346
ところで、あなたが試してみることは知っていました
ユンソをそばに置くために、

478
00:29:11,347 --> 00:29:13,307
でもあなたがそうするなんて知らなかった
海外に行くことさえ拒否します。

479
00:29:13,617 --> 00:29:15,537
あなたは一度も逆らったことがない
以前の母の言葉。

480
00:29:16,258 --> 00:29:18,778
彼女は私にそんなオファーをしていない
前から反対したかった。

481
00:29:25,328 --> 00:29:27,697
おい、アルベルト！そこから出て行け。

482
00:29:32,238 --> 00:29:33,538
なんで、あの小さな…

483
00:29:38,677 --> 00:29:41,947
ああ、シウォン。なぜ
あなたはそのように服を着ましたか？

484
00:29:42,748 --> 00:29:45,417
誰が気にする？ここにいるのは私だけです。

485
00:29:46,288 --> 00:29:48,317
ねえ、ジュウォン。いつ私がそう思ったか知っていますか...

486
00:29:48,318 --> 00:29:50,086
取り決めがある
結婚は良かったですか？

487
00:29:50,087 --> 00:29:52,788
- 知る必要がありますか?
- まさに今です。

488
00:29:53,058 --> 00:29:55,298
こんな自由は今までなかった
これは私の人生全体で。

489
00:29:55,828 --> 00:29:57,696
ミジンはフランスへ行きました
私たちが結婚してすぐに、

490
00:29:57,697 --> 00:29:58,896
そして一人暮らしを始めました。

491
00:29:58,897 --> 00:30:00,697
でもね…うーん。

492
00:30:01,068 --> 00:30:03,366
人生を通じて、私は気にしなければならなかった
他の人の目は私に向けられ、

493
00:30:03,367 --> 00:30:06,568
たとえきちんとした服を着なければならないとしても
家ではマナーを守ってます。

494
00:30:06,768 --> 00:30:10,207
しかし、それはすべて消え去ってしまいました。

495
00:30:10,208 --> 00:30:12,377
とても快適です！

496
00:30:14,377 --> 00:30:16,978
どうやって我慢したのか分からない
これまでのような息苦しい生活。

497
00:30:17,318 --> 00:30:19,187
右。おめでとう。

498
00:30:20,347 --> 00:30:21,416
行きます。

499
00:30:21,417 --> 00:30:22,518
もう出発しますか？

500
00:30:23,417 --> 00:30:24,458
しかし、なぜ？

501
00:30:24,728 --> 00:30:26,458
ねえ、あなたは動揺しているでしょう。

502
00:30:26,657 --> 00:30:28,058
もう一杯飲みに来てください。

503
00:30:32,468 --> 00:30:33,828
なぜ？飲みたくないですか？

504
00:30:34,468 --> 00:30:36,637
それとも映画を見たいですか？

505
00:30:36,667 --> 00:30:40,607
ご存知のように、私は自分で小さなものを作りました
最近映画館...

506
00:30:40,667 --> 00:30:43,677
ロマンチックな映画を見られるように
そして思う存分泣きましょう。

507
00:30:44,907 --> 00:30:47,518
ああ、そうです。あなたは映画が好きではありません。

508
00:30:48,117 --> 00:30:51,186
それは真実ではありません。映画鑑賞
最近私の趣味になっています。

509
00:30:51,187 --> 00:30:52,846
何？劇場嫌いかと思ってた…

510
00:30:52,847 --> 00:30:54,133
暗くて息苦しいからだ。

511
00:30:54,157 --> 00:30:55,934
息苦しく感じるって言ってたね
画面を見つめ続けます。

512
00:30:55,958 --> 00:30:58,787
そうだったけど、ずっと見てた
最近よくユンソと映画を観るのですが、

513
00:30:58,788 --> 00:30:59,828
そして大丈夫でした。

514
00:31:00,028 --> 00:31:01,857
ユンソさんは本当にホラー映画が好きです。

515
00:31:02,127 --> 00:31:04,267
- ホラー映画ですか？
- はい。

516
00:31:04,268 --> 00:31:06,998
特に嫌じゃなかったっけ
他の映画よりホラー映画が多いですか？

517
00:31:08,837 --> 00:31:10,837
チュウォンは本当に頑張った。

518
00:31:11,208 --> 00:31:12,208
言うのは簡単ですが、

519
00:31:12,209 --> 00:31:14,777
でも実際にしがみつくのは難しい
別れたい人へ。

520
00:31:14,778 --> 00:31:16,937
やあ、私も大変ですね。

521
00:31:17,137 --> 00:31:19,577
あなたは私のことを心配しているはずです。
私はあなたの友達です。

522
00:31:19,578 --> 00:31:21,547
私はあなたの友達だからこんなことを言っています。

523
00:31:21,548 --> 00:31:24,416
正直に言うと、誰が気にするだろうか
彼の母親が反対したら？

524
00:31:24,417 --> 00:31:28,656
そう、みんなどうしたらいいの？
世界であなたを受け入れますか？

525
00:31:28,657 --> 00:31:30,186
それではない。

526
00:31:30,187 --> 00:31:32,926
ユン・ソ、私たちのビジネスを調べてみたら…

527
00:31:32,927 --> 00:31:34,328
それは私たちの仕事ではありません。

528
00:31:35,258 --> 00:31:36,427
それは私の仕事です。

529
00:31:39,097 --> 00:31:42,166
とにかく、姐さんを調べてみると、
イ・レの仕事は、

530
00:31:42,167 --> 00:31:43,687
評価と呼ばれるものがあります。

531
00:31:43,897 --> 00:31:46,467
しかし、星1つの評価を残す人もいます。

532
00:31:46,468 --> 00:31:48,507
他の人は 5 つ星の評価を残します。

533
00:31:48,508 --> 00:31:51,007
彼らは同じ食べ物を食べました
そして同じマッコリ。

534
00:31:51,008 --> 00:31:52,707
人生とはそういうものです。

535
00:31:52,708 --> 00:31:55,817
それで、あなたの将来の義母だったらどうしますか？
1つ星の評価を与えましたか？

536
00:31:55,818 --> 00:31:58,947
うちの若旦那チュウォンさんは「五つ星」って言ってます。

537
00:31:59,218 --> 00:32:00,987
それが彼があなたに与える評価です。

538
00:32:00,988 --> 00:32:04,656
どうすれば人生ですべての人を満足させることができるでしょうか？

539
00:32:04,657 --> 00:32:05,657
それが私が言っていることです。

540
00:32:05,658 --> 00:32:07,926
それはあなたにとって非常に一般的なことです
将来の結婚相手の両親…

541
00:32:07,927 --> 00:32:09,297
あなたに反対するために。

542
00:32:09,298 --> 00:32:10,866
右。つまり、

543
00:32:10,867 --> 00:32:13,927
あなたの両親は反対するかもしれません
裕福な義理の息子も。

544
00:32:15,298 --> 00:32:18,637
自分の言うことに注意してください。ユンソ
両親がいない。

545
00:32:21,607 --> 00:32:22,637
ああ、そうです。

546
00:32:22,738 --> 00:32:24,606
ああ、そうですか？何か必要でしたか？

547
00:32:24,607 --> 00:32:26,177
すぐそこにいます。

548
00:33:01,147 --> 00:33:03,578
よくも言い返しますか？

549
00:33:04,147 --> 00:33:05,988
急ぐように言ったのに
そしてお酒を買いに行きましょう！

550
00:33:07,958 --> 00:33:10,317
ねえ、正気に戻るか...

551
00:33:10,318 --> 00:33:12,356
また殴られた後？

552
00:33:12,357 --> 00:33:13,728
さあ行きましょう！

553
00:33:39,218 --> 00:33:42,018
ユル、それを私にください。ママが運んでくれるよ。

554
00:33:42,258 --> 00:33:45,258
運ぶつもりです。重くないですよ。

555
00:33:45,328 --> 00:33:48,228
人々は私のことを悪く言うだろう。
小さな女の子がお酒を運んでいます。

556
00:33:48,258 --> 00:33:50,327
あなたのお父さんが私たちを入れてくれています
この煩わしさを乗り越えて…

557
00:33:50,328 --> 00:33:51,667
彼は焼酎が欲しいからです。

558
00:33:52,068 --> 00:33:53,167
さあ、行きましょう。

559
00:34:37,277 --> 00:34:38,406
風邪を引きましたか？

560
00:34:38,407 --> 00:34:41,347
そう、立っていたからだと思う
昨夜はしばらく寒い中。

561
00:34:42,018 --> 00:34:44,517
ああ、私が知っていたら、
スープを作ればよかった。

562
00:34:44,518 --> 00:34:46,478
それはよかったでしょうし、
温めてご飯を入れます。

563
00:34:46,947 --> 00:34:48,816
なぜ？足りなかったのでしょうか...

564
00:34:48,817 --> 00:34:51,098
あなたが素敵で暖かいものを作ってくれたことを
中間試験も台無しになるの？

565
00:34:52,328 --> 00:34:53,427
いやー、真剣に。

566
00:34:53,558 --> 00:34:56,127
咳をするか小言を言う必要があります。

567
00:34:56,128 --> 00:34:57,828
一度に一つずつやってみませんか？

568
00:35:02,197 --> 00:35:03,237
食べてください。

569
00:35:06,808 --> 00:35:08,848
考えれば考えるほど、
それはもっと迷惑です。

570
00:35:08,907 --> 00:35:10,236
あの弱虫は車すら持ってないの？

571
00:35:10,237 --> 00:35:12,184
なぜ彼は私の妹を作るのですか
寒い中歩き回りますか？

572
00:35:12,208 --> 00:35:13,208
「弱虫？」

573
00:35:13,347 --> 00:35:16,078
彼は私の妹のボーイフレンドです。
私は彼が好きではありません。

574
00:35:16,918 --> 00:35:18,217
いやあ、彼は本当に迷惑だ。

575
00:35:18,288 --> 00:35:21,588
じゃあ学校やめて行こうか
アーケードに行ってストレスを発散しますか？

576
00:35:21,788 --> 00:35:23,357
忘れて。学校は休みません。

577
00:35:23,358 --> 00:35:25,087
なぜだめですか？

578
00:35:25,088 --> 00:35:26,327
あなたは決して勉強しません。

579
00:35:26,328 --> 00:35:27,957
なぜ一度も授業をサボらないのですか？

580
00:35:27,958 --> 00:35:30,597
姉は絶対にサボってはいけないと言った
何よりもクラス。

581
00:35:30,927 --> 00:35:33,026
つまり、私もそうではありません
授業中に注意してください。

582
00:35:33,027 --> 00:35:34,597
いやー、この小さなパンク！

583
00:35:35,338 --> 00:35:38,038
もう少し現金を持ち歩きましょう。
あなたは物乞いですか？

584
00:35:38,268 --> 00:35:41,108
次回は、もう少し持ってきてください。

585
00:35:41,677 --> 00:35:43,477
友達って何のためにあるの？

586
00:35:43,478 --> 00:35:45,947
お互いにお金を貸し合うことができる
他の人がそれを必要とするとき。

587
00:35:46,947 --> 00:35:49,148
最初に彼らは始めました
それは冗談としてやっているのです。

588
00:35:49,578 --> 00:35:51,486
しかし、最近は状況が悪化しています。

589
00:35:51,487 --> 00:35:53,887
知っている。あのバカたちはまだそんなことしてるの？

590
00:35:54,657 --> 00:35:56,688
あなたは彼らを止めるべきです。

591
00:35:56,788 --> 00:35:58,327
それでも、彼らはあなたの言うことを聞きます。

592
00:35:58,328 --> 00:35:59,558
お金が必要です。

593
00:35:59,858 --> 00:36:01,228
お金が必要です。

594
00:36:02,097 --> 00:36:03,097
答えて下さい。

595
00:36:03,657 --> 00:36:04,667
答えて下さい。

596
00:36:04,668 --> 00:36:07,066
それは何の役に立つのでしょうか？
- "はい！"

597
00:36:07,067 --> 00:36:09,067
- さあ行こう。
- なぜ答えてくれないのですか?

598
00:36:19,808 --> 00:36:21,047
ちょっと。

599
00:36:21,447 --> 00:36:22,918
ドアが閉まります。

600
00:36:32,487 --> 00:36:33,987
ドアが閉まります。

601
00:36:38,628 --> 00:36:40,426
兄から聞いたという。

602
00:36:40,427 --> 00:36:43,038
つまり彼は全てを知っているということだ
私がお金を受け取った方法について。

603
00:36:43,268 --> 00:36:45,708
そして私がチュウォンを冷たく捨てたこと。

604
00:36:45,907 --> 00:36:47,938
うーん、これはとても不快です。

605
00:36:49,538 --> 00:36:50,978
今日はかなり寒いですね。

606
00:36:51,078 --> 00:36:53,478
そう、急に気温が下がってきました。

607
00:36:53,748 --> 00:36:55,616
ジュウォンはあなたに一生懸命です
最近の時間ですよね？

608
00:36:55,617 --> 00:36:56,617
許し？

609
00:36:56,918 --> 00:37:00,217
あの子は時々予測不能なことがあります。

610
00:37:00,648 --> 00:37:02,788
それで、彼は時々驚かせます
彼の周りの人々。

611
00:37:04,117 --> 00:37:07,027
でも、そのどれもがとても愛らしくて、
それはあなたを狂わせます。

612
00:37:07,387 --> 00:37:09,398
- 右？
- はい。

613
00:37:09,558 --> 00:37:10,597
いいえ！

614
00:37:11,728 --> 00:37:12,927
「はい、いいえ？」

615
00:37:15,268 --> 00:37:17,866
今はあまり気分がよくありません。

616
00:37:17,867 --> 00:37:20,367
それは失言でした。

617
00:37:24,078 --> 00:37:28,176
そして私との関係は、
あなたの兄弟はもう終わっています。

618
00:37:28,177 --> 00:37:29,248
それで、

619
00:37:30,878 --> 00:37:33,617
について話すのは控えてください
仕事中の私とのそのようなこと。

620
00:37:40,588 --> 00:37:42,426
はい、わかりました。

621
00:37:42,427 --> 00:37:45,527
私はただしようとしていただけです
情報を提供します。

622
00:37:46,398 --> 00:37:47,838
「情報を提供してくれる？」

623
00:37:47,898 --> 00:37:49,038
チュウォン…

624
00:37:49,668 --> 00:37:52,006
彼は信念の人だ
そしてかなり頑固です。

625
00:37:52,007 --> 00:37:53,308
誰も彼を止めることはできない。

626
00:37:53,737 --> 00:37:57,438
だから、そんなことはないって言ってるんだよ
チュウォンに勝つのは簡単です。

627
00:37:58,907 --> 00:38:02,217
時々、彼はそうすることができます
私よりも決断力がある。

628
00:38:02,547 --> 00:38:04,986
でもあの子は出会ってしまった
彼がこんなに好きな人。

629
00:38:04,987 --> 00:38:06,787
彼はそんなことしないだろうと思ってただけだ
そんなに簡単に諦める。

630
00:38:07,018 --> 00:38:08,058
実は、

631
00:38:08,558 --> 00:38:11,188
後はちょっとびっくりしました
彼が映画について話すのを聞いている。

632
00:38:12,128 --> 00:38:13,957
彼は元々映画が嫌いだったので、

633
00:38:13,958 --> 00:38:15,797
でもあなたが作ったと聞きました
彼はそれを見て楽しんでいます。

634
00:38:16,097 --> 00:38:17,597
それは魅力的だと思いました。

635
00:38:19,527 --> 00:38:20,527
何？

636
00:38:22,697 --> 00:38:23,838
下がっていきます。

637
00:38:24,567 --> 00:38:25,567
ドアが閉まります。

638
00:38:25,568 --> 00:38:28,007
ソ・ジュウォンは映画を見るのが嫌いですか?

639
00:38:31,378 --> 00:38:32,546
これがポップコーンです。

640
00:38:32,547 --> 00:38:34,717
私たちにとっては行くのが普通だった
夕食と映画に出かけます。

641
00:38:35,478 --> 00:38:36,878
好きな映画があったとしたら、

642
00:38:37,018 --> 00:38:39,248
何度も繰り返し観ることさえあります。

643
00:38:39,518 --> 00:38:40,588
かわいい。

644
00:38:42,257 --> 00:38:44,417
『エクソシスト』が再開
今日劇場で。

645
00:38:44,418 --> 00:38:45,628
今日見に行ってみようかな？

646
00:38:46,288 --> 00:38:47,288
はい。

647
00:38:47,458 --> 00:38:50,157
彼は新作のことを知っていた
私よりも上手でした。

648
00:38:50,398 --> 00:38:52,398
でも彼は映画を見るのが好きではなかったのですか？

649
00:38:55,197 --> 00:38:57,168
- ここにいますね。
- こんにちは。

650
00:39:02,308 --> 00:39:04,438
(本部長ソ・ジュウォン)

651
00:39:15,418 --> 00:39:19,287
では、チュウォンさんは映画以外では何が好きなのでしょうか？

652
00:39:19,288 --> 00:39:20,328
オペラ。

653
00:39:20,958 --> 00:39:23,998
私たちは何かを見たことはありますか
昔のオペラみたいな？

654
00:39:24,157 --> 00:39:25,196
- かわいい。
- はい？

655
00:39:25,197 --> 00:39:27,097
来週オペラを見に行きませんか？

656
00:39:27,197 --> 00:39:28,297
いいえ。

657
00:39:28,998 --> 00:39:29,998
わかりました。

658
00:39:30,467 --> 00:39:31,507
右。

659
00:39:32,608 --> 00:39:34,038
彼は一度そう言いました。

660
00:39:34,777 --> 00:39:37,407
そして彼は一言も言及しなかった
その後のオペラについて。

661
00:39:41,777 --> 00:39:42,847
ソ・ジュウォンさん。

662
00:39:42,918 --> 00:39:45,487
あなたは私をどれだけ悪くしようとしているのですか？

663
00:39:45,887 --> 00:39:47,386
はさん、これを見てください。

664
00:39:47,387 --> 00:39:48,387
わかった。

665
00:40:17,777 --> 00:40:18,788
（故郷の温かいお粥）

666
00:40:21,387 --> 00:40:23,417
何？いつここに来ましたか?

667
00:40:23,418 --> 00:40:24,558
ちょうど今。

668
00:40:25,088 --> 00:40:26,387
お粥を届けに来ました。

669
00:40:26,788 --> 00:40:28,188
今日の天気を調べました。

670
00:40:29,597 --> 00:40:32,327
ソ監督、お忙しいんじゃないですか？

671
00:40:32,328 --> 00:40:33,467
忙しいので、

672
00:40:34,328 --> 00:40:36,398
しかし、これはもっと重要です
何よりも。

673
00:40:41,708 --> 00:40:42,838
これを食べて、

674
00:40:44,578 --> 00:40:45,707
そしてこれを受け取ってください。

675
00:40:45,708 --> 00:40:46,878
（ワンハートメディカル薬局）

676
00:40:49,248 --> 00:40:50,947
いいえ、大丈夫です。

677
00:40:59,757 --> 00:41:01,288
全然元気そうに見えませんね。

678
00:41:01,998 --> 00:41:03,458
自分で対処します。

679
00:41:03,628 --> 00:41:05,348
私の仕事を邪魔しないで、立ち去ってください。

680
00:41:05,567 --> 00:41:08,047
私はあなたのようにこれをしているわけではありません
元カレだけど同僚として。

681
00:41:08,567 --> 00:41:11,073
ながらも仕事をしているんですね。
プレゼンテーションのせいで気分が悪くなった。

682
00:41:11,097 --> 00:41:13,237
急いで食べてください。やります
水を持ってきてください。

683
00:41:28,518 --> 00:41:31,427
（故郷のあったか粥、
ワンハートメディカル薬局）

684
00:41:42,567 --> 00:41:44,466
見た目はあまり良くありません。

685
00:41:44,467 --> 00:41:46,584
一日休んでみませんか
明日はゆっくり休みますか？

686
00:41:46,608 --> 00:41:48,707
忘れてしまったに違いない
監督になってから。

687
00:41:48,708 --> 00:41:51,237
事務所にとっては楽じゃないよ
労働者が休みをとること。

688
00:41:52,478 --> 00:41:56,047
見る？これが違いです
あなたと私の間で。

689
00:41:56,617 --> 00:41:59,117
あなたはそれを受け入れることができる人です
いつでも好きなときに休みをとれます。

690
00:41:59,217 --> 00:42:01,457
私はそうしなければならない会社員です
一日休むのが気分が悪い。

691
00:42:01,458 --> 00:42:03,617
それから、車のキーを渡してください。私が運転します。

692
00:42:06,228 --> 00:42:07,628
今日は私の助けを受け入れてください。

693
00:42:09,128 --> 00:42:11,967
忘れて！必要ありません
助けてください、ソ・ジュウォン…

694
00:42:17,137 --> 00:42:19,168
ユンソさん！ハ・ユンソさん！

695
00:42:20,268 --> 00:42:22,777
ユンソさん！

696
00:42:31,987 --> 00:42:32,987
起きていますか？

697
00:42:34,018 --> 00:42:35,358
私はどこにいるの？

698
00:42:38,358 --> 00:42:39,598
ここはVIPルームですよね？

699
00:42:40,487 --> 00:42:41,597
私は行きます。

700
00:42:41,757 --> 00:42:44,257
どこへ行くと思いますか？
点滴はまだ終わっていません。

701
00:42:44,527 --> 00:42:45,867
そんな余裕はない。

702
00:42:46,498 --> 00:42:48,258
電話してみます
労働災害。

703
00:42:48,597 --> 00:42:51,038
労働災害？
行き過ぎですよ。

704
00:42:51,297 --> 00:42:53,066
どのような会社が置くのか
VIPルームの従業員…

705
00:42:53,067 --> 00:42:54,338
彼女が気絶したから？

706
00:42:54,567 --> 00:42:55,677
ここです。

707
00:42:55,907 --> 00:42:58,547
ハ・ユンソマネージャーが設定しています
社内福利厚生のガイドライン。

708
00:42:58,808 --> 00:43:00,708
自慢してもいいでしょう。

709
00:43:01,208 --> 00:43:02,677
気分はいいです。去りたいです。

710
00:43:05,987 --> 00:43:07,418
本当に大丈夫ですか？

711
00:43:10,588 --> 00:43:12,958
私にはあなたはそう見えます
元気なふりをしている。

712
00:43:15,558 --> 00:43:16,628
私が間違っているでしょうか？

713
00:43:21,297 --> 00:43:22,338
ユンソさん。

714
00:43:26,168 --> 00:43:27,367
これは私にとって大変です。

715
00:43:30,578 --> 00:43:32,378
自分が何に夢中になっているかはわかっていましたが、

716
00:43:33,748 --> 00:43:35,578
しかし、常に拒否されるのは難しいです。

717
00:43:37,078 --> 00:43:39,847
あなたがふりをしているのを見るのも同様です
元気じゃないときも元気でいられるように。

718
00:43:48,697 --> 00:43:49,858
そんなに大変なら、

719
00:43:50,998 --> 00:43:52,128
なぜそれをするのですか？

720
00:43:56,237 --> 00:43:57,898
あなたは映画を見るのが好きではありません。

721
00:43:59,907 --> 00:44:02,637
あなたは中にいることに耐えられない
長時間密閉された空間。

722
00:44:03,308 --> 00:44:05,108
なぜ我慢したのですか？

723
00:44:06,108 --> 00:44:07,208
誰がそんなこと言ったの？

724
00:44:07,978 --> 00:44:09,078
副会長。

725
00:44:13,288 --> 00:44:14,347
私たちはデートしました...

726
00:44:15,458 --> 00:44:17,487
1年半の間。

727
00:44:18,387 --> 00:44:19,927
そして今日それを知りました。

728
00:44:20,657 --> 00:44:22,157
他の人からも。

729
00:44:23,927 --> 00:44:26,498
それをあなたに隠すつもりはありませんでした。
ただ...

730
00:44:27,228 --> 00:44:28,398
あなたは私のためにそれをしたのですか？

731
00:44:32,367 --> 00:44:33,438
いいえ。

732
00:44:34,907 --> 00:44:36,108
私のためにやったのです。

733
00:44:39,047 --> 00:44:40,907
ただ我慢しただけじゃない
私が好きではなかったものと一緒に。

734
00:44:42,018 --> 00:44:43,518
一緒に楽しみたかったのですが…

735
00:44:44,277 --> 00:44:45,918
あなたが好きだったもの。

736
00:44:49,288 --> 00:44:50,317
はい。

737
00:44:51,387 --> 00:44:53,288
最初は無理して留まらなければなりませんでした。

738
00:44:59,898 --> 00:45:02,097
最初は簡単ではありませんでした。

739
00:45:12,208 --> 00:45:14,547
しかし、私はそのやり方に魅了されました
とても楽しかったです。

740
00:45:19,117 --> 00:45:20,617
物事を楽しむとき、

741
00:45:21,248 --> 00:45:22,987
あなたはキラキラと輝いています。

742
00:45:26,987 --> 00:45:29,297
それで私はあなたと一緒に映画に行き続けました、

743
00:45:30,427 --> 00:45:32,168
そしてそれらを楽しむことを学びました。

744
00:45:33,398 --> 00:45:36,668
今では、実は映画が大好きなんです。

745
00:45:36,967 --> 00:45:38,438
DVDも集めてます。

746
00:45:41,308 --> 00:45:42,777
他のものも好きになりました。

747
00:45:43,608 --> 00:45:45,608
私は辛い食べ物に耐えられませんでした。

748
00:45:46,478 --> 00:45:48,108
私はビールに焼酎を混ぜるのが嫌いでしたが、

749
00:45:48,347 --> 00:45:50,078
そして冬も嫌いでした。

750
00:45:50,418 --> 00:45:51,547
今ではそれらすべてが好きです。

751
00:45:54,088 --> 00:45:56,358
物事を我慢しなかった
私はあなたのことが好きではありませんでした。

752
00:45:58,387 --> 00:46:00,328
あなたのおかげで私は物事を好きになりました。

753
00:46:08,797 --> 00:46:10,367
もっと早く教えてくれたかもしれない。

754
00:46:12,507 --> 00:46:15,237
私はあなたに私に応じてほしくなかった。

755
00:46:16,608 --> 00:46:18,978
たとえオペラが奇妙で退屈だと思っても、

756
00:46:20,308 --> 00:46:22,047
あなたが彼らを好きだと知っていたら、

757
00:46:23,018 --> 00:46:24,648
学ぼうとしただろう。

758
00:46:26,188 --> 00:46:28,117
あなたは私にチャンスさえ与えませんでした。

759
00:46:30,788 --> 00:46:31,858
ごめんなさい。

760
00:46:38,128 --> 00:46:39,228
しましょう...

761
00:46:40,728 --> 00:46:43,168
27回一緒に食事をする。

762
00:46:45,108 --> 00:46:46,108
何？

763
00:46:47,567 --> 00:46:49,137
あなたのやり方が気に入らないのですが、

764
00:46:49,737 --> 00:46:52,078
でも、あなたは今まで私のために頑張ってくれました。

765
00:46:53,277 --> 00:46:55,617
あなたは私と付き合うことに尽力してくれました。

766
00:46:56,817 --> 00:46:59,217
別れも頑張りましょう。

767
00:47:02,317 --> 00:47:03,918
私はそのことに取り組みたくない。

768
00:47:05,927 --> 00:47:06,987
それでも。

769
00:47:07,887 --> 00:47:09,657
ただ思いついたのですが…

770
00:47:10,628 --> 00:47:11,797
それはもしかしたら...

771
00:47:12,297 --> 00:47:14,597
悪いものとして扱わなければなりません
寒くてそれを戦い抜きます。

772
00:47:16,197 --> 00:47:20,467
そうして初めて私は自由になれるかもしれない
この気持ちを私自身が。

773
00:47:21,467 --> 00:47:22,578
何？

774
00:47:23,277 --> 00:47:25,148
風邪みたいに私を振り払うつもりですか？

775
00:47:25,947 --> 00:47:27,547
私がウイルスだと言っているのですか？

776
00:47:28,947 --> 00:47:30,616
そう聞こえるでしょうか？

777
00:47:30,617 --> 00:47:33,887
じゃあ抗体になるよ
そしてあなたにぴったりくっついてください。

778
00:47:35,188 --> 00:47:36,188
大丈夫。

779
00:47:36,558 --> 00:47:39,257
ああでもああでも、私がしなければならないことはすべて...

780
00:47:39,628 --> 00:47:40,927
あなたと一緒に食べるのは27回です。

781
00:47:44,398 --> 00:47:46,027
見せてあげるよ…

782
00:47:46,728 --> 00:47:48,297
どれだけあなたが好きなのか…

783
00:47:49,268 --> 00:47:50,668
そしてなぜ私たちは一緒にいなければならないのか。

784
00:48:08,918 --> 00:48:10,688
食事の準備ができました。

785
00:48:10,958 --> 00:48:12,188
ありがとう。

786
00:48:13,058 --> 00:48:14,157
お食事をお楽しみください。

787
00:48:23,297 --> 00:48:24,338
食べましょう。

788
00:48:46,588 --> 00:48:49,327
それがきっかけで一緒に外食するようになりました。

789
00:48:49,328 --> 00:48:51,427
(残り食事数: 26)

790
00:49:12,788 --> 00:49:15,358
そうです。タンスユク
ソースに浸さなければなりません。

791
00:49:24,797 --> 00:49:27,797
まるでそうだった
日付ではなかった日付。

792
00:49:32,007 --> 00:49:33,437
(残り食事数: 25)

793
00:49:33,438 --> 00:49:34,466
(残り食事数: 24)

794
00:49:34,467 --> 00:49:36,277
いやー。これは良いですね。

795
00:49:36,438 --> 00:49:38,608
- これが一番美味しいと思います。
- 私も。

796
00:49:39,578 --> 00:49:41,177
- いいですか？
- チゲを試してみてください。

797
00:49:42,148 --> 00:49:43,148
これ？

798
00:49:45,987 --> 00:49:47,748
私たちが食事をしていたとき、

799
00:49:48,148 --> 00:49:51,987
まるで戻ってきたような気がした
私たちがカップルだった頃まで。

800
00:50:02,498 --> 00:50:03,937
(残り食事数: 24)

801
00:50:03,938 --> 00:50:05,808
(残り食事数: 23)

802
00:50:38,907 --> 00:50:40,907
あなたはめちゃくちゃだから
チュウォンさんですよね？

803
00:50:44,838 --> 00:50:46,907
ここまで行きたくなかった。

804
00:50:48,717 --> 00:50:50,378
彼らは別れたと言われました。

805
00:50:50,447 --> 00:50:51,748
なぜ彼らはまだ付き合っているのですか？

806
00:50:53,288 --> 00:50:56,418
私が知っている限りでは、ハさんは頑張っていると思います。

807
00:50:56,918 --> 00:50:59,288
しがみついているのはチュウォンです
狂ったように彼女に。

808
00:50:59,657 --> 00:51:02,227
たとえあなたがそれらを承認したとしても、

809
00:51:02,228 --> 00:51:03,998
ハさんは断ると思います。

810
00:51:04,858 --> 00:51:06,768
それ自体が別の問題です。

811
00:51:08,297 --> 00:51:09,897
見て待ってください。

812
00:51:09,898 --> 00:51:12,237
カップルはそうではないことを知っていますか
そのまま別れる。

813
00:51:14,208 --> 00:51:15,438
と思いました...

814
00:51:16,137 --> 00:51:18,947
彼女が責任者のようだった
と入力すると、彼女は約束を守ります。

815
00:51:20,407 --> 00:51:23,148
これらの世話をしてもらえますか？

816
00:51:23,918 --> 00:51:25,047
ジュウォンの知らないところで。

817
00:51:25,518 --> 00:51:28,518
なぜ？彼に知られたくないですか？

818
00:51:29,558 --> 00:51:31,188
そこからは何も良いことはありません。

819
00:51:32,487 --> 00:51:35,427
ハさんと出会ったこと。

820
00:51:36,157 --> 00:51:37,898
チュウォンさんは知らないんですか？

821
00:51:38,027 --> 00:51:40,768
という事実についてはどうでしょうか
これらの写真を撮ってもらいましたか？

822
00:51:40,927 --> 00:51:42,137
彼はそれを知らないでしょう？

823
00:51:42,197 --> 00:51:43,597
いや、いいえ。

824
00:51:44,398 --> 00:51:46,406
誰かに写真を撮らせないでください...

825
00:51:46,407 --> 00:51:47,837
代わりに時間を与えてください。

826
00:51:47,838 --> 00:51:49,708
きっとジュウォンが何とかしてくれると思います。

827
00:51:51,808 --> 00:51:54,676
ジュウォンも一緒に行きませんか...

828
00:51:54,677 --> 00:51:56,447
見合い結婚？

829
00:51:57,148 --> 00:51:58,886
お見合い結婚したんですね…

830
00:51:58,887 --> 00:52:01,127
そして父は戻ってこない
ニューヨークから2年後…

831
00:52:04,088 --> 00:52:07,128
お母さん。これらはすぐに取り除きます。

832
00:52:11,628 --> 00:52:12,867
ところで。

833
00:52:15,567 --> 00:52:18,297
なんでみんな食べてる写真ばかりなの？

834
00:52:23,938 --> 00:52:24,978
準備はできたか？

835
00:52:25,378 --> 00:52:26,407
わかった。

836
00:52:28,208 --> 00:52:30,677
なぜ私たちはそう感じるのですか
有名店を制覇する？

837
00:52:31,617 --> 00:52:32,617
それがどのようなものか誰が気にしますか？

838
00:52:32,648 --> 00:52:34,188
- さあ行こう。
- わかった。

839
00:52:39,257 --> 00:52:40,557
(残り食事数: 23)

840
00:52:40,558 --> 00:52:42,058
(残り 22 食)

841
00:52:44,328 --> 00:52:45,966
こんにちは。戻ってきました。

842
00:52:45,967 --> 00:52:47,328
こんにちは、皆さん。

843
00:52:47,567 --> 00:52:49,168
中辛でお願いします。

844
00:52:49,498 --> 00:52:51,136
それと焼酎を一本ください。

845
00:52:51,137 --> 00:52:53,737
- わかった。
- いいえ、アルコールのことは忘れてください。

846
00:52:53,907 --> 00:52:55,007
わかった。

847
00:52:55,808 --> 00:52:56,878
どうしたの？

848
00:52:57,538 --> 00:53:00,148
私たちがここで食事をするとき、あなたはいつも飲みます。
なぜ今日はだめなのでしょうか？

849
00:53:02,947 --> 00:53:05,918
私たちは27食の食事に同意しました。
飲食物ではありません。

850
00:53:06,117 --> 00:53:08,037
アルコールが怖いですか
決意が弱まるでしょうか？

851
00:53:09,257 --> 00:53:10,457
どのような決意を弱めるのでしょうか？

852
00:53:10,458 --> 00:53:12,018
あなたはかろうじて自分自身をコントロールしています。

853
00:53:12,358 --> 00:53:13,526
酔って怖いのか…

854
00:53:13,527 --> 00:53:15,058
戻って私を連れ戻しますか？

855
00:53:18,197 --> 00:53:20,197
奥様、ボトルをください...

856
00:53:20,867 --> 00:53:22,938
- 焼酎2本。
- わかった！

857
00:53:49,597 --> 00:53:50,958
車の準備は完了です。

858
00:53:51,157 --> 00:53:52,527
まっすぐ家に帰りますか？

859
00:53:53,728 --> 00:53:56,538
ワインショップに立ち寄ってみませんか？

860
00:53:56,597 --> 00:53:58,367
- 飲み物が飲みたいです。
- もちろん。

861
00:54:03,938 --> 00:54:06,108
シャトーデー2002はありますか？

862
00:54:06,878 --> 00:54:09,017
ごめんなさい、先生。とても高価なので、

863
00:54:09,018 --> 00:54:10,917
それを求める人はあまりいません。

864
00:54:10,918 --> 00:54:14,116
数日前、イ・ミジンさん
彼女のソーシャルメディアでそれについて言及し、

865
00:54:14,117 --> 00:54:16,157
そして人々はそれを求めてきました。

866
00:54:16,288 --> 00:54:17,518
妻がそれについて投稿しましたか？

867
00:54:17,817 --> 00:54:18,828
はい。

868
00:54:24,228 --> 00:54:25,867
(下記1)

869
00:54:27,728 --> 00:54:30,267
(イ・ミジン、ワイン)

870
00:54:30,268 --> 00:54:31,736
彼女は大きな影響力を持っています。

871
00:54:31,737 --> 00:54:34,338
(12,223 いいね、2,682 コメント、3 日前)

872
00:54:50,887 --> 00:54:51,918
これは...

873
00:54:54,688 --> 00:54:56,097
これを持っていましたか？

874
00:54:56,757 --> 00:54:57,927
いつ買ったんですか？

875
00:54:58,597 --> 00:55:00,067
しなかったと思います。

876
00:55:33,998 --> 00:55:35,498
それは正気の沙汰ではありません。

877
00:55:36,668 --> 00:55:38,697
あなたは本当にその会長を知っていますか？

878
00:55:38,907 --> 00:55:41,108
- はい。
- 実際の彼はどんな人ですか？

879
00:55:41,637 --> 00:55:44,378
彼はニュースで見るのと同じように見えます。

880
00:55:46,007 --> 00:55:47,947
あなたは彼を何と呼んでいますか？

881
00:55:48,208 --> 00:55:49,248
"ミスター。"

882
00:55:52,148 --> 00:55:53,647
- それは魅力的ですね。
- 何？

883
00:55:53,648 --> 00:55:56,116
一緒にいるような気がする…

884
00:55:56,117 --> 00:55:57,757
有名人。

885
00:55:57,987 --> 00:56:00,927
言うまでもなく、あなたは
それについてはとても無頓着です。

886
00:56:01,788 --> 00:56:03,257
ソ・ジュウォン…

887
00:56:04,297 --> 00:56:07,197
有名人の友達が欲しいですか
あなたのために何か特別なことをしたいですか？

888
00:56:07,367 --> 00:56:08,367
何？

889
00:56:30,858 --> 00:56:31,918
迷子になる。

890
00:56:35,958 --> 00:56:38,596
とても素敵なご夫婦ですね。

891
00:56:38,597 --> 00:56:40,127
いつ結婚しますか？

892
00:56:40,128 --> 00:56:42,097
私たちは別れました、奥さん。

893
00:56:42,168 --> 00:56:44,737
何についてですか？本気ですか？

894
00:56:44,797 --> 00:56:46,268
私たちは本当に別れました。

895
00:56:46,808 --> 00:56:48,567
私は彼女を取り戻そうとしがみついているのですが、

896
00:56:48,838 --> 00:56:50,177
しかし彼女はそれと戦っている。

897
00:56:50,777 --> 00:56:53,677
ああ、別れたかどうかは関係ない。

898
00:56:53,907 --> 00:56:55,816
これで家にビールが飲めます。

899
00:56:55,817 --> 00:56:57,117
楽しい時間をお過ごしください。

900
00:56:57,617 --> 00:56:59,588
- ありがとう。
- 申し訳ありませんが、いいえ。

901
00:56:59,947 --> 00:57:01,887
奥様。景品は受け付けておりません。

902
00:57:02,387 --> 00:57:04,886
彼女を搾り取って乾かす必要がある。

903
00:57:04,887 --> 00:57:07,427
何？彼女は今日買うのですか？

904
00:57:07,887 --> 00:57:11,427
はい。この食事だけではありません
しかし、その後さらに22。

905
00:57:11,998 --> 00:57:13,397
それはわかりません。

906
00:57:13,398 --> 00:57:16,197
しかし、ここにいるこの男は非常に裕福です。

907
00:57:16,538 --> 00:57:20,268
しかし、彼は私が治療するように主張します。

908
00:57:20,668 --> 00:57:22,608
金持ちはもっと悪い。

909
00:57:22,777 --> 00:57:24,007
さて、それでは。

910
00:57:24,177 --> 00:57:25,808
22回治療してもらえたら、

911
00:57:25,947 --> 00:57:28,007
220回治療します。それで済むでしょうか？

912
00:57:28,748 --> 00:57:31,747
恋の喧嘩はやめて…

913
00:57:31,748 --> 00:57:33,788
そしてあまり酔わないでください。

914
00:57:33,847 --> 00:57:36,918
それは愛の喧嘩ではありません。私たちは別れました。

915
00:57:40,688 --> 00:57:41,887
とても悲しいです。

916
00:57:43,797 --> 00:57:45,058
どうですか...

917
00:57:45,998 --> 00:57:47,197
焼酎とビールのミキサー？

918
00:57:49,097 --> 00:57:50,796
ひとつひとつを絶妙な割合で混ぜていきます。

919
00:57:50,797 --> 00:57:51,797
わかった。

920
00:58:07,018 --> 00:58:08,018
ありがとう。

921
00:58:15,288 --> 00:58:17,197
- とても良いですね。
- そうじゃない？

922
00:58:20,268 --> 00:58:22,437
- 何？
- 何か食べさせてよ。

923
00:58:22,438 --> 00:58:23,837
- 自分自身に栄養を与えてください。
- 餌をあげてください。

924
00:58:23,838 --> 00:58:25,907
- 忘れて。
- それは痛いですね。

925
00:58:27,867 --> 00:58:29,608
やあ、きれいですね。

926
00:58:29,907 --> 00:58:31,578
まるで別れたみたいに。

927
00:58:31,737 --> 00:58:33,577
彼らは愚かなカップルです。

928
00:58:33,578 --> 00:58:36,046
- 良かったです。
- 餌をあげてください。

929
00:58:36,047 --> 00:58:37,917
自分で食べられないの？

930
00:58:37,918 --> 00:58:38,947
お願いします？

931
00:58:47,358 --> 00:58:48,358
チュウォンさん。

932
00:58:49,958 --> 00:58:51,097
ソ・ジュウォンさん。

933
00:58:52,898 --> 00:58:54,668
家に帰れ。

934
00:58:55,067 --> 00:58:56,538
運転手…いいえ。

935
00:58:57,067 --> 00:58:59,108
秘書に電話してください。

936
00:58:59,338 --> 00:59:00,338
何？

937
00:59:12,617 --> 00:59:15,018
彼に電話してください。家に帰ります。

938
00:59:19,128 --> 00:59:20,788
何してるの？

939
00:59:22,157 --> 00:59:23,197
ユンソさん。

940
00:59:25,297 --> 00:59:26,728
一つ聞いてみましょう。

941
00:59:30,737 --> 00:59:32,268
本当に別れてくれるの？

942
00:59:49,257 --> 00:59:50,757
もう私のこと好きじゃないの？

943
01:00:03,398 --> 01:00:04,697
なぜ私がそんなことをしたのか？

944
01:00:07,338 --> 01:00:08,668
遅かったからでしょうか、

945
01:00:09,708 --> 01:00:10,907
風があった、

946
01:00:12,338 --> 01:00:14,108
そして私は酔っていましたか？

947
01:00:17,717 --> 01:00:20,487
私は彼に真実を話しました。

948
01:00:22,487 --> 01:00:23,518
いいえ。

949
01:00:25,558 --> 01:00:26,828
私はまだ...

950
01:00:28,157 --> 01:00:29,398
あなたと同じように。

951
01:01:16,078 --> 01:01:20,347
(午前2時のシンデレラ)

952
01:01:20,447 --> 01:01:23,148
昨夜の私は全くのバカでした。

953
01:01:26,547 --> 01:01:27,648
ダーリン。

954
01:01:28,347 --> 01:01:29,656
幸運ではありませんでした。

955
01:01:29,657 --> 01:01:31,458
彼はすべてを覚えているに違いない。

956
01:01:32,657 --> 01:01:34,657
今思えば情けなかったと思います。

957
01:01:35,128 --> 01:01:37,228
約束は守れますか...

958
01:01:37,797 --> 01:01:39,058
そして息子と別れる？

959
01:01:39,367 --> 01:01:40,828
彼女は私の息子を見ます...

960
01:01:41,467 --> 01:01:42,527
このように？

961
01:01:42,697 --> 01:01:43,938
明日遊びましょうか？

962
01:01:44,137 --> 01:01:45,137
何？

963
01:01:45,668 --> 01:01:47,708
楽しくたくさん笑いたいです。

964
01:01:48,567 --> 01:01:50,438
そんな感じで最後の日を過ごしたいと思います。

965
01:01:51,507 --> 01:01:52,538
だめですか？